1 00:00:48,777 --> 00:00:50,362 UNITED PICTURES PREDSTAVLJA 2 00:00:57,696 --> 00:00:59,496 DOMAĆA DISTRIBUCIJA NOVE I UJEDINJENE SLIKE 3 00:01:01,696 --> 00:01:03,279 A ZIP CINEMA PRODUKCIJA 4 00:01:05,777 --> 00:01:08,612 IZVRŠNI PRODUCENT LEE TAE HUN 5 00:01:25,570 --> 00:01:28,696 PRODUCIRAO LEE EUGENE 6 00:01:39,153 --> 00:01:41,861 BANDA Dong-won 7 00:01:49,529 --> 00:01:52,070 KO Soo 8 00:02:05,404 --> 00:02:08,404 SCENARIJA I REŽIJE KIM Min-seok 9 00:02:09,654 --> 00:02:13,777 Morate ga stalno nositi. 10 00:02:15,412 --> 00:02:19,785 Skinut ćeš ga samo da opereš lice. 11 00:02:20,654 --> 00:02:24,778 Oprati ću te jako brzo, onda ga dobro vratite. 12 00:02:27,113 --> 00:02:29,987 Neka bude uključen dok spavate. 13 00:02:30,276 --> 00:02:32,401 A kad jedeš, u redu? 14 00:02:33,385 --> 00:02:36,800 Pomoći ću ti oko svega. 15 00:02:39,445 --> 00:02:40,737 Zašto? 16 00:02:42,612 --> 00:02:45,987 Pomoći će ti da uskoro budeš bolje. 17 00:02:46,941 --> 00:02:48,401 Ali nisam bolesna. 18 00:03:02,140 --> 00:03:04,481 KIM Hyo-suk, kučko! 19 00:03:04,529 --> 00:03:06,654 Što imamo ovdje? 20 00:03:07,777 --> 00:03:12,654 ha? Misliš da možeš samo pobjeći i početi ispočetka? 21 00:03:13,737 --> 00:03:15,654 Koliko dugo ste ovo planirali? 22 00:03:16,654 --> 00:03:19,737 I ti imaš novog muža? 23 00:03:21,654 --> 00:03:23,404 To ćemo riješiti nakon što jedem. 24 00:03:25,778 --> 00:03:28,654 Prokletstvo. Sav sam mokar. 25 00:03:37,279 --> 00:03:41,737 Umatanje ga neće učiniti čovjekom. 26 00:03:42,320 --> 00:03:43,777 Ti mali gade. 27 00:03:44,237 --> 00:03:46,873 Tvoj otac ti se obraća, dječače. 28 00:03:47,487 --> 00:03:50,770 Trebao bih samo iščupati te oči. 29 00:03:53,112 --> 00:03:54,777 Jebeno smiješno. 30 00:03:55,612 --> 00:03:57,223 Majčinski instinkti, ha? 31 00:03:58,861 --> 00:04:00,777 Za promjenu pokušajte brinuti o svom mužu! 32 00:04:00,861 --> 00:04:02,570 Dođi ovamo! 33 00:04:06,778 --> 00:04:08,070 Ti mala kujo! 34 00:04:08,195 --> 00:04:10,570 Ne mogu podnijeti pogled na vas dvoje! 35 00:04:10,777 --> 00:04:12,240 Ti mala kujo! 36 00:04:17,777 --> 00:04:19,776 Ne! Stop! 37 00:04:19,777 --> 00:04:22,153 Prestati što? 38 00:05:33,404 --> 00:05:35,143 Teško je. 39 00:05:36,153 --> 00:05:37,737 zar ne? 40 00:05:39,028 --> 00:05:40,964 Previše je... 41 00:05:41,404 --> 00:05:43,404 za mene također. 42 00:05:45,778 --> 00:05:46,861 dakle, 43 00:05:48,557 --> 00:05:52,682 Samo prestanimo. 44 00:05:53,696 --> 00:05:55,198 U redu? 45 00:07:22,820 --> 00:07:25,570 Zašto me moji vlastiti roditelji žele ubiti? 46 00:07:28,777 --> 00:07:31,445 Nisam ja kriva što sam se ovakva rodila. 47 00:07:33,654 --> 00:07:36,077 Biti drugačiji od svih ostalih 48 00:07:37,237 --> 00:07:40,776 Nitko od vas nikada ne bi mogao razumjeti kakav je osjećaj. 49 00:07:42,777 --> 00:07:45,903 I nemam želju postati jedan od vas. 50 00:07:48,925 --> 00:07:52,176 Možda me vidite kao šepajući čudak prirode. 51 00:07:54,090 --> 00:07:56,611 Ali to je jedino na što se mogu osloniti. 52 00:07:58,160 --> 00:08:02,619 Sama ta sposobnost koja me čini čudovištem. 53 00:08:05,150 --> 00:08:07,608 Koliko dugo ćete ostati? 54 00:08:07,777 --> 00:08:08,777 Nisam siguran. 55 00:08:09,874 --> 00:08:11,516 Za ovoliko, barem. 56 00:08:15,195 --> 00:08:17,153 Soba 1407, gospodine. 57 00:09:08,777 --> 00:09:12,362 PROGONCI 58 00:09:58,612 --> 00:10:00,153 - Kyu-nam! - Hej! 59 00:10:13,987 --> 00:10:16,777 hej Netko mi ovdje nije dao 60 00:10:16,778 --> 00:10:18,777 njihove karte za ručak! 61 00:10:19,978 --> 00:10:20,978 tko je 62 00:10:22,612 --> 00:10:24,411 - Jesi li joj dao kartu? - Jesam. 63 00:10:26,112 --> 00:10:27,612 Opet je on. 64 00:10:27,737 --> 00:10:28,820 Sada plaća. 65 00:10:39,362 --> 00:10:40,112 Idiot. 66 00:10:40,195 --> 00:10:41,195 Samo jedimo. 67 00:10:47,777 --> 00:10:50,777 Pogledajte koliko je posvećen. 68 00:10:50,861 --> 00:10:54,945 Kladim se da će sigurno otići u raj. 69 00:10:56,070 --> 00:10:57,496 Ne misliš li tako? 70 00:10:58,777 --> 00:11:01,195 Ne možete otići u raj samo molitvom. 71 00:11:06,028 --> 00:11:07,404 Koji je danas dan? 72 00:11:08,777 --> 00:11:09,861 Nije li četvrtak? 73 00:11:10,778 --> 00:11:12,279 Petak je, idiote. 74 00:11:14,654 --> 00:11:15,778 Onda je vikend. 75 00:11:16,861 --> 00:11:18,190 Jeste li vi ljudi... 76 00:11:18,777 --> 00:11:19,279 uzbuđeni? 77 00:11:19,404 --> 00:11:20,404 - Dovraga da! - Dovraga da! 78 00:12:00,777 --> 00:12:01,777 Hej, probudi se. 79 00:12:01,778 --> 00:12:04,777 ustani. idem kući. 80 00:12:11,185 --> 00:12:12,576 Mora da ste umorni. 81 00:12:12,903 --> 00:12:15,153 - Pusti benzin sutra. - U redu. 82 00:12:15,529 --> 00:12:17,529 - I nemoj kasniti. - Nećemo. 83 00:12:17,654 --> 00:12:19,279 - Vidimo se sutra. - Bok dečki. 84 00:12:21,153 --> 00:12:22,343 Kyu-nam! 85 00:12:26,153 --> 00:12:27,777 Sretan rođendan. 86 00:12:28,362 --> 00:12:30,279 Rođendani vikendom su iscrpljujući. 87 00:12:30,630 --> 00:12:33,046 Znaš da te volim, čovječe. Sretan rođendan. 88 00:12:33,777 --> 00:12:37,195 Nisi trebao... Hvala. 89 00:12:42,570 --> 00:12:44,487 Pravo je čudo da si još uvijek živ. 90 00:12:47,362 --> 00:12:48,629 ali ipak... 91 00:12:49,112 --> 00:12:52,237 Dobro je što se tako brzo oporavljaš. 92 00:12:53,570 --> 00:12:55,777 To je sve o čemu medicinske sestre pričaju. 93 00:12:55,945 --> 00:12:56,945 Stvarno? 94 00:12:58,112 --> 00:12:59,703 Mislim da čujem svadbena zvona. 95 00:13:01,487 --> 00:13:02,777 Znaš što kažu. 96 00:13:03,445 --> 00:13:06,654 Muškarci se tijekom života susreću s tri krize. 97 00:13:07,237 --> 00:13:09,903 A ti si upravo imao jedan. 98 00:13:10,404 --> 00:13:11,776 Dakle, ostala su dva. 99 00:13:11,777 --> 00:13:13,777 Toliko mu je ostalo? 100 00:13:13,778 --> 00:13:15,529 Pusti me da završim. 101 00:13:16,529 --> 00:13:19,028 Dobro razmislite na trenutak. 102 00:13:19,777 --> 00:13:21,903 Jeste li se ikada jako razboljeli? 103 00:13:22,654 --> 00:13:24,777 Ili izgubiti svu svoju ušteđevinu? 104 00:13:24,778 --> 00:13:26,254 Tako nešto. 105 00:13:26,903 --> 00:13:28,654 Oh, znam! 106 00:13:29,404 --> 00:13:33,153 Posudili ste Thomasu novac i on je jednostavno pobjegao. 107 00:13:36,654 --> 00:13:37,654 ja samo... 108 00:13:38,529 --> 00:13:40,777 Upravo sam mu ga dao. 109 00:13:41,205 --> 00:13:44,455 Ne, to je bila kriza. 110 00:13:45,087 --> 00:13:47,876 Dobili ste proljev od jela instant rezanci za mjesec dana. 111 00:13:47,877 --> 00:13:49,796 To je velika kriza. 112 00:13:50,712 --> 00:13:51,712 Dakle, to je dvoje. 113 00:13:52,712 --> 00:13:54,712 I šef je rekao da si otpušten. 114 00:13:55,212 --> 00:13:56,212 To je tri. 115 00:13:57,545 --> 00:13:59,337 Sada ste gotovi sa svim krizama. 116 00:14:00,337 --> 00:14:01,707 svaka čast 117 00:14:04,420 --> 00:14:05,672 Imam trideset tri godine. 118 00:14:07,170 --> 00:14:08,170 Upravo je napunio trideset tri. 119 00:14:09,877 --> 00:14:11,420 Završili ste sa zapošljavanjem? 120 00:14:11,877 --> 00:14:13,837 U redu. Svejedno hvala. 121 00:14:34,629 --> 00:14:35,754 POPISI POSLOVA 122 00:14:36,754 --> 00:14:40,003 'Iskustvo nije potrebno' 'Zdravi mužjaci' 123 00:14:40,878 --> 00:14:41,878 'Utopija' 124 00:15:31,878 --> 00:15:33,087 UTOPIJA 125 00:15:47,504 --> 00:15:48,504 Ima li koga ovdje? 126 00:16:13,295 --> 00:16:14,704 Kako vam mogu pomoći? 127 00:16:17,379 --> 00:16:20,170 Ja sam LIM Kyu-nam. Zvala sam ranije. 128 00:16:22,670 --> 00:16:24,379 Bez obitelji. 129 00:16:26,128 --> 00:16:28,877 Sedam godina na otpadu? 130 00:16:30,504 --> 00:16:33,961 Prije sam imao druge poslove, ali nisam zapisao. 131 00:16:34,961 --> 00:16:36,961 - Bili su kratkotrajni. - Shvaćam. 132 00:16:37,961 --> 00:16:40,379 izdrži. Daj mi sekundu. 133 00:16:44,877 --> 00:16:45,877 Zdravo? 134 00:16:46,504 --> 00:16:50,379 Narednik LEE? To je CHOI iz Utopije. 135 00:16:50,754 --> 00:16:51,877 Samo sam se pitao 136 00:16:52,587 --> 00:16:53,587 pa... 137 00:16:53,754 --> 00:16:55,878 Možeš li mi potražiti nekoga? 138 00:16:57,128 --> 00:16:59,712 Dat ću vam njegov broj socijalnog osiguranja. 139 00:17:03,170 --> 00:17:10,670 780521... Ne, 21 je... 140 00:17:11,545 --> 00:17:13,877 Moje proklete oči... 141 00:17:15,253 --> 00:17:16,373 Ovih dana ne vidim dobro. 142 00:17:17,253 --> 00:17:19,045 1404640 je. 143 00:17:24,045 --> 00:17:25,670 640! 144 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 Ti si čist. 145 00:17:27,920 --> 00:17:31,170 Ne shvaćaj to osobno. To je samo standardna procedura. 146 00:17:33,379 --> 00:17:35,379 Za razgovore za posao i sve. 147 00:17:37,754 --> 00:17:38,877 Kakav zgodan mladić. 148 00:17:41,462 --> 00:17:46,877 Što mislite o čemu se radi u životu? 149 00:17:49,877 --> 00:17:51,253 Život? 150 00:17:53,923 --> 00:17:55,675 To je samo živjeti dok ne umreš. 151 00:17:59,379 --> 00:18:01,877 Da, samo nastaviš živjeti dok ne umreš. 152 00:18:04,212 --> 00:18:05,754 Okrenite glavu na ovu stranu. 153 00:18:08,877 --> 00:18:09,877 I na drugi način. 154 00:18:14,877 --> 00:18:18,920 Trebamo li vas pokrenuti, upravitelju LIM-a? 155 00:18:21,045 --> 00:18:21,877 Menadžer? 156 00:18:22,045 --> 00:18:25,754 Počet ćete kao menadžer i napredujte. 157 00:18:26,045 --> 00:18:27,295 To je život, zar ne? 158 00:18:29,545 --> 00:18:32,877 Ovdje se cjenkamo s našim kupcima. 159 00:18:33,754 --> 00:18:35,877 Vidiš li to? 160 00:18:36,420 --> 00:18:41,128 U desnom kutu. Ne, tamo. 161 00:18:42,128 --> 00:18:45,961 To je ključ našeg sigurnosnog sustava. 162 00:18:47,003 --> 00:18:48,300 CCTV kamera. 163 00:18:48,504 --> 00:18:51,128 Dobro sam ga platio. 164 00:18:51,878 --> 00:18:53,890 Spojen je na TV u drugoj sobi. 165 00:18:53,915 --> 00:18:57,041 Sve bilježi. 166 00:18:57,877 --> 00:19:00,504 I kad misliš da nije dovoljno, 167 00:19:03,212 --> 00:19:03,877 samo pritisni ovo, 168 00:19:03,878 --> 00:19:06,337 i ispecite ga. 169 00:19:08,877 --> 00:19:10,448 To je otprilike to. 170 00:19:13,545 --> 00:19:17,170 Što točno radite ovdje? 171 00:19:19,545 --> 00:19:21,796 ha? Pa, bavimo se... 172 00:19:22,796 --> 00:19:24,420 novac... 173 00:19:24,877 --> 00:19:27,877 Nazovimo to financijama. 174 00:19:28,877 --> 00:19:32,253 Ali najvažnije je 175 00:19:38,545 --> 00:19:41,545 Novac je nestao ispred mene. 176 00:19:41,920 --> 00:19:43,459 Ali ničega se ne mogu sjetiti. 177 00:19:43,877 --> 00:19:45,036 Pogledaj ovo. 178 00:19:46,128 --> 00:19:48,837 Pogledaj kako sam sve zapisao. 179 00:19:49,128 --> 00:19:50,754 Ovo je cijeli moj život. 180 00:19:51,128 --> 00:19:54,877 Ali nešto je nestalo. 181 00:19:56,837 --> 00:19:59,754 Upravitelj LIM. 182 00:20:03,878 --> 00:20:07,128 Netko je bio ovdje. 183 00:20:08,877 --> 00:20:12,629 Nešto je definitivno bilo ovdje. 184 00:20:14,128 --> 00:20:16,877 Zato sam nabavio sigurnosnu kameru. 185 00:20:18,379 --> 00:20:20,212 Ali to nije dovoljno. 186 00:20:21,087 --> 00:20:22,587 Gledanje videa ne pomaže. 187 00:20:23,712 --> 00:20:25,677 Neće vratiti novac. 188 00:20:26,587 --> 00:20:28,420 Zato bih volio da... 189 00:20:33,712 --> 00:20:36,587 Ovo je moja kći. reci zdravo 190 00:20:36,877 --> 00:20:43,876 On počinje sutra... 191 00:20:43,877 --> 00:20:45,081 Da gospodine. 192 00:20:47,337 --> 00:20:49,587 Ovo je naš upravitelj LIM-a. 193 00:20:51,877 --> 00:20:54,170 Drago mi je. Ja sam LIM Kyu-nam. 194 00:20:55,545 --> 00:20:57,003 Ja sam Rachael Young Samantha. 195 00:20:57,545 --> 00:20:59,395 Ona je CHOI Young-suk. 196 00:21:22,379 --> 00:21:23,379 Dobro jutro. 197 00:21:23,629 --> 00:21:27,877 Poranio si. Tata će uskoro doći. 198 00:21:39,877 --> 00:21:40,877 Želite li malo? 199 00:21:41,877 --> 00:21:46,877 Žvakaća žvaka! Nisam ovo imao neko vrijeme. 200 00:22:11,128 --> 00:22:13,587 Za sada mu samo pomažem. 201 00:22:14,504 --> 00:22:15,754 Vidim. 202 00:22:17,379 --> 00:22:19,059 Školujem se za stjuardesu. 203 00:22:20,128 --> 00:22:21,295 Stjuardesa. 204 00:22:26,128 --> 00:22:29,253 Kyu-nam, ovamo! 205 00:22:29,877 --> 00:22:30,877 - Ovdje? - Da, točno tamo. 206 00:22:30,878 --> 00:22:32,877 Je li mamac za žohare još tu? 207 00:22:34,087 --> 00:22:34,961 br. 208 00:22:35,087 --> 00:22:36,087 Zatim stavite jedan tamo. 209 00:22:36,462 --> 00:22:37,462 U redu. 210 00:22:41,587 --> 00:22:43,087 I stavi jednu i ovdje. 211 00:22:43,796 --> 00:22:44,796 Nema problema. 212 00:22:50,877 --> 00:22:51,961 Idemo na ručak. 213 00:22:52,796 --> 00:22:53,796 Da gospodine. 214 00:22:54,087 --> 00:22:56,170 Zašto ima toliko žohara? 215 00:23:01,877 --> 00:23:05,170 Bok, ovo je... Da, za troje. 216 00:23:14,253 --> 00:23:18,877 Da? Što? izdrži. 217 00:23:20,877 --> 00:23:22,253 - gospodine. - Da? 218 00:23:22,877 --> 00:23:27,877 Može li netko od mojih starih kolega svratiti? 219 00:23:28,003 --> 00:23:29,565 Nemamo kupaca. 220 00:23:30,003 --> 00:23:31,379 Ne sada, ali mogli bismo. 221 00:23:35,128 --> 00:23:36,128 Reci im da dođu. 222 00:23:37,877 --> 00:23:38,961 Da. U redu. 223 00:23:40,877 --> 00:23:42,877 Sada dolaze, gospodine. 224 00:23:43,337 --> 00:23:44,716 Jesu li jeli? 225 00:23:46,837 --> 00:23:47,882 Dostava. 226 00:23:47,907 --> 00:23:48,907 Ovamo, molim. 227 00:23:49,837 --> 00:23:51,877 - Kyu-nam! - Bubba! Al! 228 00:23:54,337 --> 00:23:55,960 Prvo ću pokriti stol. 229 00:23:55,961 --> 00:23:56,961 Zdravo. 230 00:23:57,877 --> 00:24:00,045 Lako ga je pronaći, zar ne? 231 00:24:00,877 --> 00:24:02,420 Dobro da se nisi izgubio. 232 00:24:03,670 --> 00:24:05,754 Zdravo. 233 00:24:06,295 --> 00:24:09,420 Gospodine, ovo je Bubba Evobonsha i Al Shavari. 234 00:24:10,045 --> 00:24:12,878 Hej, zaboravio si jednu od naših narudžbi. 235 00:24:16,877 --> 00:24:20,877 Nismo vam htjeli smetati tijekom ručka. Žao mi je, gospodine. 236 00:24:20,878 --> 00:24:24,629 u redu je Tako dobro govoriš korejski. 237 00:24:25,504 --> 00:24:26,504 Odakle ste? 238 00:24:26,877 --> 00:24:27,877 Gana. 239 00:24:28,128 --> 00:24:31,877 Gana? Daleko si od kuće. 240 00:24:32,337 --> 00:24:34,253 To je samo kamenje daleko. 241 00:24:34,504 --> 00:24:36,253 Ovaj tip govori korejski bolje od mene. 242 00:24:36,878 --> 00:24:41,877 Ne, ne bih išao tako daleko. Ja samo pokupio sam ga jer sam nastavio živjeti ovdje. 243 00:24:41,878 --> 00:24:44,128 Hvala vam još jednom na ručku, gospodine. 244 00:24:45,003 --> 00:24:47,087 To je u redu. Nije to bilo ništa, stvarno. 245 00:24:47,920 --> 00:24:48,920 Odakle ste? 246 00:24:49,545 --> 00:24:50,837 Ja sam iz Turske, gospodine. 247 00:24:51,337 --> 00:24:56,712 Turska? Mora da je teško živeći tako daleko od kuće. 248 00:25:04,877 --> 00:25:06,253 Učinio si to velikim. 249 00:25:06,295 --> 00:25:07,846 Tek sam na početku. 250 00:25:08,295 --> 00:25:10,545 Uskoro ću postati generalni direktor. 251 00:25:10,587 --> 00:25:12,427 Onda ću dobiti povišicu i idi opet odande. 252 00:25:12,920 --> 00:25:15,629 To je život, zar ne? 253 00:25:16,295 --> 00:25:17,920 Promaknuo vas je prvog dana? 254 00:25:19,754 --> 00:25:23,212 Čekaj, što je ovo? Michael LIM? 255 00:25:27,754 --> 00:25:30,457 Moraju učiniti mnogo toga međunarodno poslovanje. 256 00:25:30,878 --> 00:25:33,877 - Je li tvoj šef dobar? - Da. 257 00:25:35,629 --> 00:25:37,837 Izgleda mi kao prevarant. 258 00:25:37,878 --> 00:25:40,128 Ne bi trebao govoriti takve stvari. 259 00:25:40,379 --> 00:25:42,145 Nije lijepo. 260 00:25:46,003 --> 00:25:48,504 tko je ovo 261 00:25:49,754 --> 00:25:51,002 To su gazda i njegova žena. 262 00:25:51,003 --> 00:25:52,876 Što? To je njegova žena? 263 00:25:52,877 --> 00:25:54,337 Ali ona je strankinja! 264 00:25:55,837 --> 00:25:57,266 Preminula je. 265 00:25:57,420 --> 00:26:00,212 A moj šef je fin čovjek. 266 00:26:02,420 --> 00:26:05,877 Dakle, zato je kći tako blijeda. 267 00:26:06,670 --> 00:26:08,876 - Ljubomorna sam. - Nije tako. 268 00:26:08,877 --> 00:26:09,878 ti si sretnik 269 00:26:22,170 --> 00:26:23,878 Michael LIM. 270 00:26:26,878 --> 00:26:31,253 - Pogledaj! To je Turska. - Prekrasan je. 271 00:29:05,920 --> 00:29:07,943 To si bio ti. 272 00:29:53,128 --> 00:29:55,475 sta to radis 273 00:30:08,504 --> 00:30:11,432 Što nije u redu s vama? 274 00:30:12,337 --> 00:30:13,337 gospodine! 275 00:30:17,878 --> 00:30:20,877 Ti... Ti ovo radiš, zar ne? 276 00:30:22,712 --> 00:30:24,316 što si ti 277 00:30:27,212 --> 00:30:29,545 momci! Što nije u redu s tobom? 278 00:30:30,545 --> 00:30:32,337 Pustite se, dečki! 279 00:30:33,877 --> 00:30:36,545 Vas! 280 00:30:53,877 --> 00:30:55,667 Young-suk? 281 00:31:15,212 --> 00:31:18,379 Ti... Ti im to radiš! 282 00:31:25,420 --> 00:31:27,427 Ostavi moje prijatelje na miru. 283 00:31:36,337 --> 00:31:37,635 gospodine! 284 00:31:51,877 --> 00:31:53,337 gospodine CHOI! gospodine! 285 00:31:56,837 --> 00:31:59,003 Prestani! 286 00:32:27,877 --> 00:32:29,430 - Jesi li dobro? - Vidiš li nas? 287 00:32:34,877 --> 00:32:35,877 - Kyu-nam! - Nemoj! 288 00:32:39,462 --> 00:32:42,212 Kyu-nam! Usporiti! 289 00:32:42,295 --> 00:32:43,462 HITNA POMOĆ 290 00:34:31,128 --> 00:34:32,253 Što bi on mogao biti? 291 00:34:36,003 --> 00:34:37,877 Zašto ga ne mogu kontrolirati? 292 00:35:52,877 --> 00:35:55,545 - Ja sam vani. - Ovaj tip je nezaustavljiv. 293 00:35:57,545 --> 00:35:59,919 Ne mogu vjerovati da nas je sve pobijedio. 294 00:35:59,920 --> 00:36:01,212 Tko te naučio svirati? 295 00:36:02,796 --> 00:36:05,629 Rekao je da mu je žao. 296 00:36:10,796 --> 00:36:12,420 Bolnica je bila tako bučna. 297 00:36:13,877 --> 00:36:16,877 Nisam mogao sve čuti uz svu buku. 298 00:36:22,545 --> 00:36:23,877 Ali rekao je da dobro jedem. 299 00:36:26,878 --> 00:36:27,878 i... 300 00:36:32,629 --> 00:36:33,877 Postanite stjuardesa. 301 00:36:40,379 --> 00:36:47,379 Postanite stjuardesa i živite sretan život. 302 00:37:26,420 --> 00:37:27,877 - Al. - Da? 303 00:37:28,170 --> 00:37:29,530 Znate kako obijati brave, zar ne? 304 00:37:33,087 --> 00:37:34,654 radi li 305 00:37:36,379 --> 00:37:39,504 Hej, Al... Jesi li siguran da znaš kako? 306 00:37:40,504 --> 00:37:42,712 Imaj malo strpljenja, čovječe. 307 00:37:48,877 --> 00:37:49,885 Otvoreno je. 308 00:38:09,045 --> 00:38:12,877 Kyu-nam, što je ovo? 309 00:38:14,170 --> 00:38:15,170 Jesam li to stvarno ja? 310 00:38:15,670 --> 00:38:17,877 ne sjećam se ničega. 311 00:38:18,295 --> 00:38:20,629 Bubba, sjećaš li se ovoga? 312 00:38:21,045 --> 00:38:22,045 br. 313 00:38:22,295 --> 00:38:23,920 Samo ne mogu shvatiti. 314 00:38:25,045 --> 00:38:28,170 Kako to da si ti jedini normalan? 315 00:38:33,170 --> 00:38:34,796 Jeste li i vi duh? 316 00:38:41,878 --> 00:38:42,878 Što? 317 00:38:43,961 --> 00:38:46,878 Možete li dotaknuti duhove? Možda je on čudovište! 318 00:38:47,754 --> 00:38:49,128 Prestani pričati gluposti. 319 00:38:51,878 --> 00:38:53,961 Odnesimo ovo policiji. 320 00:38:58,878 --> 00:39:00,446 Čudovište! 321 00:39:07,961 --> 00:39:09,212 Miran. 322 00:39:27,045 --> 00:39:28,522 Uhvatimo ga! 323 00:39:32,796 --> 00:39:33,834 Što je to? 324 00:39:56,877 --> 00:39:57,877 Požuri iza! 325 00:40:02,877 --> 00:40:03,877 Zarobljeni smo! 326 00:40:05,003 --> 00:40:06,629 zašto ne ideš 327 00:40:08,462 --> 00:40:10,753 Al, možeš li skočiti? 328 00:40:10,754 --> 00:40:11,629 Nema drugog izbora! 329 00:40:11,630 --> 00:40:12,754 Skoči, Bubba! 330 00:40:14,754 --> 00:40:15,754 Nadzorna traka! 331 00:40:17,128 --> 00:40:18,128 Kyu-nam! 332 00:40:41,462 --> 00:40:42,837 Što nije u redu s njima? 333 00:40:49,045 --> 00:40:50,841 Što je s Kyu-namom? 334 00:46:29,754 --> 00:46:31,034 Vi ih kontrolirate svojim očima. 335 00:46:33,877 --> 00:46:36,337 Tko si ti dovraga? Kako možeš... 336 00:46:37,362 --> 00:46:41,362 Nema veze. Donesi moj šef natrag u život. 337 00:46:43,128 --> 00:46:45,878 Ne možete ljude vratiti u život? 338 00:46:47,629 --> 00:46:49,999 Zašto si ga onda ubio?! 339 00:47:05,920 --> 00:47:07,235 u pravu si 340 00:47:07,396 --> 00:47:08,535 Što? 341 00:47:09,629 --> 00:47:11,295 Mogu kontrolirati svakoga koga vidim. 342 00:47:16,545 --> 00:47:18,877 sta to radis 343 00:47:21,920 --> 00:47:23,949 Što si ti dovraga? 344 00:47:25,009 --> 00:47:26,610 Majku ti jebaču! 345 00:47:30,170 --> 00:47:31,170 odgovori mi. 346 00:47:32,212 --> 00:47:33,656 što si ti 347 00:47:36,877 --> 00:47:39,837 Ne znam, jebeno čudovište! 348 00:47:40,308 --> 00:47:41,766 Čudovište? 349 00:47:44,878 --> 00:47:46,754 Moram te se riješiti. 350 00:48:08,420 --> 00:48:11,420 Nije prirodno imati netko koga ne mogu kontrolirati. 351 00:48:11,657 --> 00:48:14,292 smiri se Hajdemo samo porazgovarati! 352 00:48:14,878 --> 00:48:17,144 Zbogom. 353 00:48:48,629 --> 00:48:52,410 Dakle, vi idete kroz naše smeće! 354 00:49:19,670 --> 00:49:21,204 Idem u patrolu, gospodine! 355 00:49:41,670 --> 00:49:43,877 hej Tko si dovraga ti? 356 00:49:46,504 --> 00:49:48,525 Upravitelj LIM iz Utopije. 357 00:49:49,587 --> 00:49:51,175 Pogledajte ovo i shvatit ćete. 358 00:49:51,200 --> 00:49:52,628 Što za ime svijeta... 359 00:49:58,128 --> 00:50:00,246 Bolje mu to ne skidaj s glave! 360 00:50:01,128 --> 00:50:02,363 Jeste li shvatili? 361 00:50:05,878 --> 00:50:07,587 Prestani brinuti o tome. 362 00:50:08,128 --> 00:50:10,754 Idemo tamo i popijemo kavu. 363 00:50:12,253 --> 00:50:14,754 - Ovamo. Budite oprezni, vruće je. - Ne, u redu je. 364 00:50:18,504 --> 00:50:23,462 Tako da može kontrolirati ljude samo gledajući ih? 365 00:50:24,462 --> 00:50:25,462 tako je. 366 00:50:25,877 --> 00:50:30,961 I došao je u tvoj ured i natjerao sve da polude. 367 00:50:32,170 --> 00:50:35,796 Da. Ali dvojica od njih ne rade tamo. 368 00:50:35,961 --> 00:50:37,420 Nema veze. 369 00:50:38,877 --> 00:50:41,877 Dakle, ubio je tvog šefa. 370 00:50:42,587 --> 00:50:46,170 Ali njegova moć očne jabučice kod tebe stvar ne radi? 371 00:50:53,877 --> 00:50:54,877 Pogledaj me, sine. 372 00:50:56,877 --> 00:50:57,920 Jesi li na nečemu? 373 00:51:00,379 --> 00:51:03,003 Kao heroina ili marihuana... 374 00:51:03,670 --> 00:51:05,611 Ili si njuškao super ljepilo? 375 00:51:06,754 --> 00:51:08,462 Naravno da nije. 376 00:51:12,003 --> 00:51:13,379 Ne djeluješ pijano. 377 00:51:13,629 --> 00:51:15,003 Vidjeli ste nadzornu traku! 378 00:51:15,629 --> 00:51:17,629 Naravno, jesam. 379 00:51:17,877 --> 00:51:19,128 Bio si posvuda. 380 00:51:20,462 --> 00:51:21,877 Daj da ti vidim ruke. 381 00:51:33,670 --> 00:51:36,837 Čisti su... 382 00:51:41,337 --> 00:51:43,877 Gdje si išao u školu? 383 00:51:44,877 --> 00:51:46,624 Završio sam samo nižu srednju školu... 384 00:51:47,877 --> 00:51:49,462 Ne vjeruješ mi, zar ne? 385 00:51:49,670 --> 00:51:51,587 Tko je tako nešto rekao? 386 00:51:51,837 --> 00:51:53,212 Onda mi daj test na detektoru laži. 387 00:51:53,670 --> 00:51:55,961 Ovo nije FBI, sine. 388 00:51:57,045 --> 00:51:59,420 Sve je to dio istražnog procesa. 389 00:52:01,045 --> 00:52:03,337 Samo popij kavu. 390 00:52:10,877 --> 00:52:12,877 Odakle dolaze sve te nakaze? 391 00:52:13,504 --> 00:52:16,876 Utopija, dupe moje! Ludi kurvin sin. 392 00:52:16,877 --> 00:52:18,253 Što svijet dolazi? 393 00:52:19,754 --> 00:52:22,587 Ovi psihopati uvijek zakopčaju njihove košulje skroz gore. 394 00:52:24,878 --> 00:52:28,877 Diše li uopće? 395 00:52:31,597 --> 00:52:33,970 Skini to s njega. Nastavi! 396 00:52:35,087 --> 00:52:38,712 Video je djelovao malo čudno... 397 00:52:38,920 --> 00:52:40,378 Jesi li i ti na drogama? 398 00:52:40,545 --> 00:52:42,462 Ti stvarno vjeruješ tom ludom idiotu? 399 00:52:42,837 --> 00:52:46,087 Uhvatio sam ga. Policijska postaja. 400 00:52:47,837 --> 00:52:49,712 Sad je gotov. 401 00:52:50,877 --> 00:52:52,712 Ne, nemoj doći. 402 00:53:04,003 --> 00:53:06,877 Ali ne znam koliko će trajati. 403 00:53:12,212 --> 00:53:13,877 Onda mi samo spremi malo hrane. 404 00:53:19,878 --> 00:53:22,629 Hej, pitao sam se... Kako to da sam... 405 00:53:28,754 --> 00:53:30,128 Znao sam da će se ovo dogoditi! 406 00:54:03,170 --> 00:54:04,305 Taj gad! 407 00:54:44,253 --> 00:54:45,877 Pokaži se! 408 00:55:20,767 --> 00:55:23,279 Ne djeluje ni na bebe? 409 00:55:35,878 --> 00:55:37,504 Samo prestani sada. 410 00:55:38,379 --> 00:55:40,587 Ovo je sve tvoja krivnja. 411 00:55:41,253 --> 00:55:42,253 Što? 412 00:55:42,878 --> 00:55:44,892 Gade jedan. 413 00:55:45,379 --> 00:55:48,504 Moj šef i svi ovi ljudi... 414 00:55:49,379 --> 00:55:51,754 - Ti im to radiš! - To nije moj problem. 415 00:55:56,796 --> 00:55:57,877 Znaju li uopće tvoji roditelji? 416 00:55:59,712 --> 00:56:00,877 Što radiš ljudima? 417 00:56:02,170 --> 00:56:03,877 Tko si ti da ideš ubijati ljude? 418 00:56:04,877 --> 00:56:06,669 Ne možete samo kontrolirati ljude! 419 00:56:06,670 --> 00:56:07,896 Ne možeš raditi što hoćeš! 420 00:56:07,920 --> 00:56:09,000 Tko si onda dovraga? 421 00:56:23,045 --> 00:56:26,629 Ja sam menadžer LIM-a Utopije! 422 00:57:34,337 --> 00:57:35,337 Ne! 423 00:58:31,629 --> 00:58:34,877 Beom-seok? moje dijete! 424 00:58:35,295 --> 00:58:37,877 Beom-seok! što radiš?! 425 00:58:40,212 --> 00:58:41,754 Moje jadno dijete! 426 00:58:43,212 --> 00:58:44,504 Mama je ovdje, dušo! 427 00:58:47,136 --> 00:58:48,136 Šupak. 428 00:59:55,877 --> 00:59:58,701 Da si samo mogao biti jedan od njih. 429 00:59:59,878 --> 01:00:00,878 Upravitelj LIM. 430 01:01:14,379 --> 01:01:15,379 - Gospođo. - Da? 431 01:01:15,504 --> 01:01:17,378 - Ostalo je da idemo, molim. - U redu. 432 01:01:17,379 --> 01:01:22,127 Dvojica muškaraca pretresla su policijsku postaju i ukrao policijski pištolj. 433 01:01:22,128 --> 01:01:24,754 - Policija vjeruje da su suučesnici... - Nije li ovo Kyu-nam? 434 01:01:26,337 --> 01:01:29,587 Napali su stanicu ranije večeras... 435 01:01:33,961 --> 01:01:35,712 - Koliko je to? - Četiri dolara. 436 01:01:38,462 --> 01:01:40,420 Požurimo. Možemo li dobiti našu hranu? 437 01:01:42,462 --> 01:01:44,422 - Požuri. - Želim ti ugodnu noć. 438 01:01:53,462 --> 01:01:55,796 DVA MUŽJAKA POBJEŽE SA UKRADJENO POLICIJSKO VATRENO ORUŽJE 439 01:03:12,504 --> 01:03:14,877 Osumnjičeni LIM Kyu-nam je u bijegu. 440 01:03:15,253 --> 01:03:17,504 Osumnjičeni LIM Kyu-nam je u bijegu. 441 01:03:17,877 --> 01:03:20,877 Osumnjičenik uočen u crvenom kombiju 442 01:04:12,754 --> 01:04:14,379 - Kamo ideš? - Na zabavu. 443 01:04:14,504 --> 01:04:15,504 Idemo na zabavu? 444 01:04:21,128 --> 01:04:22,128 Kyu-nam! 445 01:04:33,837 --> 01:04:36,003 Što ćeš sada učiniti? 446 01:04:36,504 --> 01:04:38,629 Idi za njim, naravno. 447 01:04:39,128 --> 01:04:40,128 Kyu-nam. 448 01:04:40,504 --> 01:04:43,379 Plaćate porez, zar ne? Znate li zašto? 449 01:04:44,402 --> 01:04:46,384 Tako da drugi ljudi mogu uzeti pobrinuti se za ovo za vas. 450 01:04:46,587 --> 01:04:50,420 Zašto trčiš u krug rade svoj posao za njih? 451 01:04:51,712 --> 01:04:52,877 To je samo ono što moram učiniti. 452 01:04:54,212 --> 01:04:57,045 Ne, nije. LIM Kyu-nam! 453 01:04:57,712 --> 01:04:59,420 Uspravi glavu! 454 01:04:59,877 --> 01:05:02,877 Tvoj život je sranje kakav jeste, a da ti to ne zajebeš! 455 01:05:03,170 --> 01:05:05,877 Al, samo... ja ne... 456 01:05:07,670 --> 01:05:10,295 Što moram... 457 01:05:13,045 --> 01:05:15,504 Znam kako se osjećaš. 458 01:05:16,420 --> 01:05:17,877 Ali ovo nije u redu. 459 01:05:18,170 --> 01:05:19,878 Moraš razmisliti o ovome. 460 01:05:20,087 --> 01:05:23,379 Samo idi na policiju i neka ga uhvate. 461 01:05:25,878 --> 01:05:27,878 Ali oni su nemoćni pred njim! 462 01:05:28,629 --> 01:05:31,629 Tu su tu i tužitelji! A ako ne mogu pomoći... 463 01:05:32,379 --> 01:05:34,723 Ima još hrpa onih koji mogu! 464 01:05:36,504 --> 01:05:40,337 Gotovo je. Ovo je najbolja opcija. 465 01:05:41,253 --> 01:05:42,712 Previše je za tipove poput nas. 466 01:05:59,462 --> 01:06:00,837 Ovo je naša sudbina. 467 01:06:41,128 --> 01:06:44,128 Prije ćeš biti uhvaćen njega ako ovako nastavimo. 468 01:06:44,961 --> 01:06:47,128 Nemam drugog izbora. 469 01:06:47,961 --> 01:06:49,379 Kao što je moj šef rekao... 470 01:06:49,961 --> 01:06:51,587 Samo živiš dok ne umreš. 471 01:06:52,877 --> 01:06:55,504 Ako nastavim jesti i živi, srest ću ga opet. 472 01:06:57,128 --> 01:06:59,587 - Kamo idemo? - Gdje jede i živi. 473 01:07:00,337 --> 01:07:03,795 Trebamo li zatvoriti i otići na roštilj? 474 01:07:03,796 --> 01:07:06,253 Odjeća će mi mirisati. 475 01:07:06,796 --> 01:07:09,878 Pa, onda ću ti samo kupiti nove. 476 01:07:20,670 --> 01:07:22,420 Dobrodošli. Uđi unutra. 477 01:07:25,670 --> 01:07:27,504 Dakle, koliko vam treba? 478 01:07:27,545 --> 01:07:28,796 Tražimo nekoga. 479 01:07:31,444 --> 01:07:32,712 u potrazi za... 480 01:07:32,776 --> 01:07:36,275 Onda biste trebali pogledati u telefonski imenik. Ovdje dajemo samo kredite. 481 01:07:36,877 --> 01:07:39,002 Ali on možda nije čovjek. 482 01:07:39,003 --> 01:07:40,504 Uzimate li šećer? 483 01:07:40,963 --> 01:07:42,465 Da. Dvije žlice, molim. 484 01:07:45,003 --> 01:07:48,019 Kako to misliš, on nije čovjek? 485 01:07:48,330 --> 01:07:51,617 On krade novac s ovakvih mjesta. 486 01:07:51,754 --> 01:07:53,128 On tako tečno govori korejski! 487 01:07:55,462 --> 01:07:58,003 u pravu si Lopovi su manji od ljudi. 488 01:07:58,877 --> 01:08:02,170 Imaš pravo za to, ali što svi radite ovdje? 489 01:08:03,545 --> 01:08:04,545 radi li to 490 01:08:05,087 --> 01:08:06,754 - Što? - CCTV. 491 01:08:08,545 --> 01:08:12,670 Naravno da radi. Vi mislite to je za predstavu ili nešto? 492 01:08:12,754 --> 01:08:14,877 Je li snimio nešto neobično? 493 01:08:15,045 --> 01:08:16,740 Ili se možda vaše knjige nisu zbrojile. 494 01:08:16,877 --> 01:08:20,876 Ili se pojavilo nešto čudno... 495 01:08:20,877 --> 01:08:23,877 Kao kad navečer skineš bokserice 496 01:08:24,754 --> 01:08:25,914 Taj čudan osjećaj koji imate... 497 01:08:26,920 --> 01:08:27,920 Bože moj! 498 01:08:28,295 --> 01:08:31,420 Ovaj tip je smiješan. Što čudan osjećaj je li to možda? 499 01:08:33,295 --> 01:08:35,128 Ono što on misli je... 500 01:08:35,920 --> 01:08:39,587 Policajci sigurno predstavljaju probleme tvoj posao i... 501 01:08:39,629 --> 01:08:43,128 Jebeni idioti... Isuse. 502 01:08:45,465 --> 01:08:51,298 gospođice LEE. Vidite vrstu sranja s kojima se moram nositi? 503 01:08:52,337 --> 01:08:54,876 A sad su se svi globalno okomili na mene. 504 01:08:54,877 --> 01:08:57,876 Što misliš s kim imaš posla? 505 01:08:57,877 --> 01:09:01,960 Moj brat je prokleti policajac. Izlazi prije nego te prijavim. 506 01:09:01,961 --> 01:09:04,156 Ali ako gledate CCTV... 507 01:09:04,181 --> 01:09:07,806 To je lažna kamera. U redu? 508 01:09:07,837 --> 01:09:10,876 Odjebi odavde! 509 01:09:10,877 --> 01:09:12,295 Nazovite nas ako vidite nešto čudno! 510 01:09:12,545 --> 01:09:13,796 Dođi opet! 511 01:09:14,420 --> 01:09:15,420 Ludi gadovi! 512 01:09:15,796 --> 01:09:16,877 BRZI KREDITI 513 01:09:19,796 --> 01:09:20,796 ZALOGAONICA 514 01:09:20,797 --> 01:09:22,545 - Odlazi! - gospodine 515 01:09:22,920 --> 01:09:23,877 ZALOGAONICA 516 01:09:23,878 --> 01:09:25,295 izlazi van! 517 01:10:11,629 --> 01:10:12,212 vidiš li 518 01:10:12,629 --> 01:10:14,379 Da, nekako. 519 01:10:16,629 --> 01:10:20,045 Ali... Misliš da će ovo uspjeti? 520 01:10:20,587 --> 01:10:22,559 Rekli ste da koristi oči. 521 01:10:22,877 --> 01:10:24,837 Zar nećemo biti dobro ako nam ne vidi oči? 522 01:10:26,212 --> 01:10:27,961 Ili mu moramo prekriti oči? 523 01:10:29,212 --> 01:10:30,961 Svejedno ćemo pokušati. 524 01:10:31,961 --> 01:10:34,212 Ovo je glavna atrakcija ovdje. 525 01:10:35,337 --> 01:10:38,061 Jedan hitac ovoga će oslijepiti svakoga živog. 526 01:10:38,087 --> 01:10:39,587 Prilično lijepo, zar ne? 527 01:10:40,337 --> 01:10:42,877 Ne možemo to sada vratiti policiji. 528 01:10:43,420 --> 01:10:44,877 Pa sam napravio neke izmjene. 529 01:10:51,877 --> 01:10:55,253 hej To još nije gotovo! Ne diraj to! 530 01:11:02,504 --> 01:11:03,504 Jeste li ga pokušali snimiti? 531 01:11:03,877 --> 01:11:06,877 Ja ću odmah. Bubba! 532 01:11:17,878 --> 01:11:20,504 Hasta la vista, dušo. 533 01:11:58,878 --> 01:12:00,295 tko je 534 01:12:00,504 --> 01:12:01,504 Policija, gospođo. 535 01:12:02,878 --> 01:12:04,587 Zašto... 536 01:12:06,379 --> 01:12:08,961 Ne bi se vratio nakon više od dvadeset godina. 537 01:12:10,961 --> 01:12:13,379 Nije mogla ni prepoznati lice vlastitog sina. 538 01:12:13,587 --> 01:12:15,833 Detektiv SEO! Provjerite kuhinju. 539 01:14:42,128 --> 01:14:43,504 Teško je. 540 01:14:54,462 --> 01:14:55,545 Stvarno je teško, zar ne? 541 01:16:38,087 --> 01:16:41,629 Sheesh... Gdje se skriva? 542 01:16:42,877 --> 01:16:45,877 Kyu-nam. Reci da pronađemo tipa. 543 01:16:46,629 --> 01:16:47,712 Što onda? 544 01:16:48,504 --> 01:16:51,877 Njegova moć možda neće djelovati vama, ali djeluje na drugima. 545 01:16:54,712 --> 01:16:56,877 Nije stvar ti protiv njega. 546 01:16:57,712 --> 01:17:00,462 Protiv toga se ti boriš sve ostale koje kontrolira. 547 01:17:01,877 --> 01:17:04,877 Ali nas trojica smo protiv njega samog. 548 01:17:05,796 --> 01:17:07,170 Što je mogao učiniti sam? 549 01:17:08,545 --> 01:17:11,003 ne znam 550 01:17:12,545 --> 01:17:16,295 Nema veze. Učinimo to i dobiti fino, hladno piće. 551 01:17:16,877 --> 01:17:19,877 - U pubu. - Pub? 552 01:17:20,545 --> 01:17:21,545 Gdje je to? 553 01:17:22,170 --> 01:17:25,629 Pub preko raskrižja. 554 01:17:25,920 --> 01:17:27,360 Kada ste našli takvo mjesto? 555 01:17:28,295 --> 01:17:32,253 Da. Idemo poslije na piće. 556 01:17:33,878 --> 01:17:34,878 ja ću kupiti. 557 01:17:35,878 --> 01:17:38,961 Znaš da ne pijem. ti hoćeš da opet pijuckam Sprite? 558 01:18:04,877 --> 01:18:07,593 Jebati! I nas je tražio! 559 01:18:08,253 --> 01:18:12,876 Bubba! Otrgni se! 560 01:18:12,877 --> 01:18:13,878 Probudi se, Bubba! 561 01:18:14,045 --> 01:18:15,045 Hajde, idiote! 562 01:18:15,545 --> 01:18:16,796 hej Ne! 563 01:18:28,796 --> 01:18:29,877 Gdje je?! 564 01:18:30,170 --> 01:18:31,170 Kyu-nam! vidiš li ga 565 01:18:34,420 --> 01:18:36,399 Vidiš li ga? 566 01:18:38,754 --> 01:18:40,379 - Taj gad! - Kamo ideš? 567 01:18:40,462 --> 01:18:41,087 Stavite kacigu! 568 01:18:41,128 --> 01:18:42,252 Ne mogu voziti s njim! 569 01:18:42,253 --> 01:18:43,365 Onda samo ostani ovdje. 570 01:18:43,754 --> 01:18:44,754 Sranje! 571 01:18:58,877 --> 01:19:00,629 Još si živ. 572 01:19:03,920 --> 01:19:05,462 Mislio sam da si mrtav. 573 01:19:06,920 --> 01:19:08,711 Recimo da me ti i tvoji prijatelji pronađete. 574 01:19:08,712 --> 01:19:11,462 Što onda? 575 01:19:12,670 --> 01:19:13,877 Zar ne razumiješ? 576 01:19:14,216 --> 01:19:16,729 Nije bilo potrebe za ovim. 577 01:19:16,754 --> 01:19:18,920 Samo pogoršavaš stvari. 578 01:19:24,877 --> 01:19:26,920 Nije to bilo ništa važno. 579 01:19:28,295 --> 01:19:30,920 Ali ti si odvukao stvari tako daleko. 580 01:19:33,920 --> 01:19:39,045 Tvoj šef je umro zbog tebe. razumiješ 581 01:19:40,045 --> 01:19:44,128 Ovi ljudi čak ni ne znati što se događa. 582 01:19:45,504 --> 01:19:46,878 Neće se sjećati. 583 01:19:48,504 --> 01:19:51,337 Ali hoće patiti, sve zbog tebe. 584 01:19:52,504 --> 01:19:53,754 Mogli bi umrijeti. 585 01:19:56,337 --> 01:19:57,754 I umrli su prije. 586 01:19:59,128 --> 01:20:03,337 što ti misliš Što ako sve ti ljudi su umrli upravo sada? 587 01:20:03,877 --> 01:20:05,337 Koga bi okrivili? 588 01:20:07,253 --> 01:20:10,336 Ti ili ja? 589 01:20:10,337 --> 01:20:11,504 Ti jebeno ludo kopile! 590 01:20:12,504 --> 01:20:16,128 Ovo si sve ti! Ti si negativac! 591 01:20:17,504 --> 01:20:19,877 mislis tako Da vidimo što će se dogoditi. 592 01:20:31,920 --> 01:20:33,188 Ne! 593 01:20:37,087 --> 01:20:38,337 Prestani! 594 01:20:48,712 --> 01:20:49,752 Što mislite tko će pobijediti? 595 01:20:50,877 --> 01:20:53,534 Ti si protiv stotina mene? 596 01:20:54,295 --> 01:20:56,670 Ili stotine mene protiv tebe samog? 597 01:20:59,045 --> 01:21:00,045 hajde 598 01:21:01,545 --> 01:21:04,003 Znate li uopće s kim imate posla? 599 01:21:04,629 --> 01:21:07,128 Izađi i pokaži se! 600 01:21:29,837 --> 01:21:32,337 Ne! 601 01:21:52,877 --> 01:21:54,556 Znaš li što se dogodilo? 602 01:21:55,337 --> 01:21:56,420 Zar nisi ništa vidio? 603 01:22:45,712 --> 01:22:46,712 Pucati! 604 01:22:58,877 --> 01:22:59,877 Jesam li ga dobio? 605 01:23:01,462 --> 01:23:04,379 Ti si taj koji je pogodio. Vrati ga! 606 01:23:05,587 --> 01:23:08,212 Zgrabi ga čim ga vidiš. 607 01:23:08,754 --> 01:23:10,423 Onda ću mu ovo staviti na glavu. 608 01:23:17,877 --> 01:23:18,877 Tamo! 609 01:24:27,128 --> 01:24:28,358 Bubba! 610 01:24:34,253 --> 01:24:37,379 Gdje su otišli? 611 01:24:42,128 --> 01:24:44,253 Al! Bubba! 612 01:24:51,670 --> 01:24:52,670 Bubba! 613 01:24:55,587 --> 01:24:56,769 Al! 614 01:25:00,337 --> 01:25:01,712 Bubba! 615 01:25:04,420 --> 01:25:07,379 Al! 616 01:26:01,157 --> 01:26:03,467 Ne mrdaj. Još nisu mrtvi. 617 01:26:09,170 --> 01:26:12,253 Očito nekoga vješati brzo ih ubija. 618 01:26:18,629 --> 01:26:21,877 Što želiš da učinim? 619 01:26:22,507 --> 01:26:23,520 Što? 620 01:26:24,796 --> 01:26:25,877 Što hoćeš od mene? 621 01:26:27,629 --> 01:26:29,852 Ne želim ništa od tebe. 622 01:26:32,036 --> 01:26:34,490 Onda prestanimo. 623 01:26:35,379 --> 01:26:37,837 Nije više baš na tebi da odlučuješ. 624 01:26:39,128 --> 01:26:41,128 Prestati nakon takve zbrke? 625 01:26:41,754 --> 01:26:43,712 To neće uspjeti. 626 01:26:44,379 --> 01:26:45,876 Prokletstvo! 627 01:26:45,877 --> 01:26:47,877 griješim li? 628 01:26:50,877 --> 01:26:52,629 Možda bismo trebali pitati tvoje prijatelje. 629 01:26:55,527 --> 01:26:58,655 Bubba! Al! jesi dobro Probuditi se! Otrgni se! 630 01:26:59,087 --> 01:27:02,890 Kako ste uhvaćeni? 631 01:27:04,045 --> 01:27:05,877 u redu je ne brini! 632 01:27:05,878 --> 01:27:09,420 Sve će biti u redu, Al! 633 01:27:10,877 --> 01:27:11,877 Nije u redu! 634 01:27:16,670 --> 01:27:18,761 Ne plači, Bubba. 635 01:27:18,877 --> 01:27:21,402 Prestani plakati. Budi čovjek! 636 01:27:22,428 --> 01:27:26,792 Majku ti jebaču! Prestani se šaliti okolo i iznevjeriti ih! 637 01:27:46,379 --> 01:27:47,877 Mislite da je ovo šala? 638 01:27:48,877 --> 01:27:50,712 Zar ne vidiš što se događa? 639 01:27:52,877 --> 01:27:55,087 Sve zbog tebe, moj jebeni živote... 640 01:27:58,363 --> 01:28:01,820 Nisi me trebala upoznati. 641 01:28:02,600 --> 01:28:04,332 tako je. 642 01:28:04,749 --> 01:28:06,749 Nisi ih trebao upoznati. 643 01:28:07,639 --> 01:28:09,763 Ili čak onaj tvoj šef. 644 01:28:09,920 --> 01:28:10,920 zapravo... 645 01:28:14,379 --> 01:28:15,379 Trebao si... 646 01:28:17,295 --> 01:28:19,876 nikad nikoga nisam upoznao. 647 01:28:19,877 --> 01:28:21,629 Prestani pričati sranja i iznevjeri ih. 648 01:28:22,877 --> 01:28:24,378 Ovo nema nikakve veze s njima. 649 01:28:24,379 --> 01:28:27,796 Sve je o njima! oni su svi umiru zbog tebe! 650 01:28:30,545 --> 01:28:31,545 a ti... 651 01:28:35,379 --> 01:28:37,379 Umireš jer si me upoznao. 652 01:28:51,587 --> 01:28:53,379 Biti drugačiji od svih ostalih... 653 01:28:59,587 --> 01:29:02,295 Tako je teško. zar ne? 654 01:29:03,337 --> 01:29:04,337 Jebeni gad! 655 01:29:15,545 --> 01:29:16,545 Moram reći... 656 01:29:17,545 --> 01:29:20,169 Imao si prilično zanimljiv život. 657 01:29:20,170 --> 01:29:22,791 Stop. Samo prestani, molim te. 658 01:29:24,209 --> 01:29:25,837 Preklinjem te. 659 01:29:26,420 --> 01:29:28,796 Izgubiti nešto što ti je važno... 660 01:29:30,920 --> 01:29:33,384 Uvijek se osjeća kao sranje. 661 01:29:33,877 --> 01:29:34,877 Ne! 662 01:29:37,795 --> 01:29:40,245 Bilo je zabavno dok je trajalo. 663 01:29:43,545 --> 01:29:44,545 Upravitelj LIM. 664 01:31:06,878 --> 01:31:08,302 Kyu-nam... 665 01:31:51,212 --> 01:31:52,920 ustani! 666 01:34:08,295 --> 01:34:09,767 Zakasnit ćemo! 667 01:35:14,877 --> 01:35:15,877 jesi dobro 668 01:35:32,128 --> 01:35:33,668 Teško je ozlijeđen! 669 01:39:05,415 --> 01:39:08,915 Sjajno jebeno vrijeme. 670 01:39:13,927 --> 01:39:16,077 Gdje je Young-suk? 671 01:39:26,796 --> 01:39:28,877 Pogledaj sve te ljude. 672 01:39:36,170 --> 01:39:37,253 hej 673 01:39:40,116 --> 01:39:42,313 Voliš li biti ono što jesi? 674 01:39:44,295 --> 01:39:46,128 Reci mi gdje je Young-suk! 675 01:39:47,961 --> 01:39:50,504 Već sam ti rekao, jesu umrijeti zbog tebe. 676 01:40:01,961 --> 01:40:05,587 I nju si ubio?! ti nazvati se ljudskim bićem?! 677 01:40:07,128 --> 01:40:10,446 Pozdravi moje prijatelje u moje ime, jebote! 678 01:40:30,877 --> 01:40:32,337 Ne! 679 01:41:00,877 --> 01:41:03,877 Bez mene, ti ne bi bio ništa. 680 01:41:06,003 --> 01:41:09,877 Ti bi nastavio živjeti kao upravitelj LIM-a, zar ne? 681 01:41:13,003 --> 01:41:16,379 Ali ne bih završio gore ili ovako! 682 01:41:30,212 --> 01:41:34,045 Sve što trebaš učiniti je umrijeti kako bi ih sve spasio. 683 01:41:35,337 --> 01:41:37,462 Zašto se toliko truditi da preživimo zajedno? 684 01:41:41,837 --> 01:41:43,837 Ništa od toga sada nije važno. 685 01:41:47,837 --> 01:41:51,212 Neću umrijeti dok prvo tebe ne ubijem. 686 01:41:53,837 --> 01:41:55,877 I do kraja mog dugog života, 687 01:41:58,877 --> 01:42:00,878 Spasit ću onoliko života koliko si ti uzeo. 688 01:42:19,754 --> 01:42:22,128 Počinjem uviđati zašto nije djelovalo na tebe. 689 01:42:25,253 --> 01:42:27,337 Ali i ja sam samo htjela živjeti! 690 01:42:30,337 --> 01:42:32,491 Ti jebeno kopile... 691 01:42:36,877 --> 01:42:38,545 Reci mi svoje ime. 692 01:43:06,003 --> 01:43:07,003 točno... 693 01:43:10,128 --> 01:43:15,087 Tko bi me se drugi sjetio? 694 01:45:39,754 --> 01:45:43,877 U drugom životu, bi bili smo prijatelji? 695 01:45:45,961 --> 01:45:48,877 Jesmo li mogli biti prijatelji? 696 01:46:11,253 --> 01:46:13,670 Mogu otići sama u posjet tati... 697 01:46:20,796 --> 01:46:24,128 Uskoro ću dobiti vozačku dozvolu. 698 01:46:24,670 --> 01:46:27,462 Izdržimo, samo još malo. 699 01:46:37,003 --> 01:46:38,003 Čekaj ovdje. 700 01:47:54,003 --> 01:47:55,754 Hej, pogledaj tamo.